1
00:00:03,337 --> 00:00:05,397
Oh! Aceasta este viața, nu?
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,804
Ai spus-o.
3
00:00:07,975 --> 00:00:09,102
Mi-a fost dor de voi.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,940
Ar trebui să facem excursii
ca asta mai des.
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,414
Da. Fără luptători de războinici,
fără monștri uciși.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,443
Fără cină dacă nu o facem
prind ceva destul de curând.
7
00:00:19,653 --> 00:00:20,677
Vai!
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,054
Se pare că cina este pe mine.
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,087
Nu fi atât de sigur de asta.
10
00:00:28,295 --> 00:00:31,390
Îmi pare rău, Hercule. Acest râu
nu este suficient de mare pentru amândoi.
11
00:00:31,465 --> 00:00:32,797
Oh da? Bine.
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,535
Cel care prinde
peștele cel mai mare nu trebuie să se gătească.
13
00:00:37,738 --> 00:00:39,764
În regulă! Haide, Jason!
14
00:00:41,275 --> 00:00:42,470
Haide. Iată că vine.
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,044
Oh!
16
00:00:45,112 --> 00:00:46,171
Te-ai uita la asta?
17
00:00:46,780 --> 00:00:48,976
Aruncă-ți linia. tu
nu ai nicio sansa.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,078
Uh-huh.
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,413
Vai! Sfinte macrou!
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
Putem mânca o săptămână! Vai!
21
00:01:01,161 --> 00:01:03,289
O să-l iau pe al meu
foarte crocant, te rog.
22
00:01:04,898 --> 00:01:05,991
De ce mă deranjez?
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,092
Nu am nici o idee.
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,064
Puțină competiție
nu răni niciodată pe nimeni.
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,196
Hmm.
26
00:01:11,805 --> 00:01:13,831
Îmi amintesc o vreme
când aproape a făcut-o.
27
00:01:14,942 --> 00:01:16,001
Medeea.
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,635
Hai, băieți.
Eram doar copii.
29
00:01:17,844 --> 00:01:19,107
Da, corect. Copii norocoși.
30
00:01:20,614 --> 00:01:21,946
Noroc că eram împreună.
31
00:01:28,488 --> 00:01:31,151
Alteța Voastră, prezentând
Hercule și Iolau.
32
00:01:32,659 --> 00:01:34,025
Mulțumesc, Jeeves.
33
00:01:36,129 --> 00:01:38,496
Ah, da! Da, bine.
34
00:01:38,565 --> 00:01:41,194
Bufonul meu de curte și bucătarul meu.
35
00:01:41,268 --> 00:01:44,329
Hercule, voi fi
prânzul în aripa de vest.
36
00:01:44,404 --> 00:01:47,806
Și tu, de ce nu ești
porți dresuri?
37
00:01:48,008 --> 00:01:50,848
Ascultă-l pe tipul ăsta. El este rege pentru a
sezon, el crede că deține locul.
38
00:01:50,911 --> 00:01:52,174
El o face. Da.
39
00:01:52,379 --> 00:01:55,144
Mi se pare că ai putea folosi
o lovitură bună în înălțimea regală.
40
00:01:57,851 --> 00:01:59,513
Tu și ce armată?
41
00:02:01,121 --> 00:02:02,555
Hei, amice!
42
00:02:05,659 --> 00:02:08,185
Hei! E grozav să te văd
baieti! Este singuratic în vârf.
43
00:02:08,261 --> 00:02:12,096
Oh, da, într-adevăr. Micul dejun
în pat, băi cu bureți.
44
00:02:12,466 --> 00:02:13,764
Adică, săracul.
45
00:02:14,568 --> 00:02:16,935
Mi-am petrecut toată dimineața
într-o şedinţă de consiliu.
46
00:02:17,004 --> 00:02:19,667
Ei vor să impun o
stațion de acces pentru toți sub 18 ani.
47
00:02:19,740 --> 00:02:21,231
Deci, le-ai spus
să-l umplu, nu?
48
00:02:21,308 --> 00:02:22,833
Nu, nu. cred
este o idee bună.
49
00:02:23,076 --> 00:02:24,203
Glumești, nu?
50
00:02:24,277 --> 00:02:26,769
Nu. Consiliul are dreptate. Ea
poate fi periculos după întuneric.
51
00:02:27,180 --> 00:02:29,046
Ai spune că dacă
te-a afectat staționul?
52
00:02:29,249 --> 00:02:30,308
Oh, iată-ne.
53
00:02:30,550 --> 00:02:32,075
Da, aș face-o.
54
00:02:34,621 --> 00:02:35,714
Care este ideea ta?
55
00:02:36,456 --> 00:02:37,617
Ideea mea este,
56
00:02:37,691 --> 00:02:40,320
că cred că ești mai interesat
în a merge împreună pentru a se înțelege
57
00:02:40,394 --> 00:02:41,828
decât să faci ceea ce trebuie.
58
00:02:42,963 --> 00:02:44,261
Oop! Acolo este.
59
00:02:44,731 --> 00:02:46,222
Mă numești rege rău?
60
00:02:47,334 --> 00:02:48,734
Dacă coroana se potrivește.
61
00:02:51,071 --> 00:02:55,167
Domnilor, chiar cred
există o singură modalitate de a rezolva asta.
62
00:03:01,815 --> 00:03:03,647
Whoo! Mută-l! Mută-l!
63
00:03:05,552 --> 00:03:06,850
Ce se întâmplă?
64
00:03:07,621 --> 00:03:09,089
O diferență de opinii.
65
00:03:09,489 --> 00:03:12,186
Câștigătorul de la
rasa câștigă argumentul.
66
00:03:12,693 --> 00:03:15,925
Oh, sper că Jason
învinge! El este atât de cool!
67
00:03:16,296 --> 00:03:18,128
Whoo!
68
00:03:18,198 --> 00:03:19,928
Nicio șansă, Hercule!
69
00:03:20,267 --> 00:03:23,032
Haide! Ha! Hai, hai!
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,236
Cine crezi
tu ești, regele?
71
00:03:32,579 --> 00:03:34,639
Eu sunt Regele!
Renunță la asta, Jason!
72
00:03:35,449 --> 00:03:37,475
Nu ai rugăciune! Hah!
73
00:03:39,152 --> 00:03:41,587
Am crezut că ești
fiul lui Zeus, Hercule!
74
00:03:51,565 --> 00:03:54,330
Ha! Ha! Ha!
75
00:03:59,906 --> 00:04:01,169
Ha! Ha!
76
00:04:06,213 --> 00:04:08,546
Simți asta, rege? Hah! Da!
77
00:04:11,218 --> 00:04:13,710
Hercules face
o revenire! Whoo!
78
00:04:13,820 --> 00:04:14,947
Haide! Haide!
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,557
Mai repede! Da!
80
00:04:20,427 --> 00:04:22,191
am inteles!
81
00:04:23,730 --> 00:04:24,891
Ha! Ha!
82
00:04:30,704 --> 00:04:32,070
Haide! Haide!
83
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Te simți bine?
84
00:04:50,524 --> 00:04:51,548
Așa cred.
85
00:04:53,059 --> 00:04:55,528
Vai! Uau, uau, uau!
86
00:04:55,629 --> 00:04:57,029
Du-te, Jason!
87
00:04:57,798 --> 00:04:59,096
Jason a câștigat!
88
00:05:01,234 --> 00:05:03,135
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
înseamnă să iau în cale.
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,331
Oh, știu că nu ai făcut-o.
Care e numele tău?
90
00:05:05,906 --> 00:05:06,930
Chloe.
91
00:05:07,440 --> 00:05:09,636
Chloe. Unde sunt
părinții tăi, Chloe?
92
00:05:10,577 --> 00:05:11,943
Sunt morți.
93
00:05:12,312 --> 00:05:13,746
Herc, ce e? eu
avea bani pe tine.
94
00:05:13,814 --> 00:05:14,941
Nu acum, Iolaus.
95
00:05:15,949 --> 00:05:17,076
Ce s-a întâmplat?
96
00:05:17,150 --> 00:05:18,641
Un Ghidra mi-a atacat satul.
97
00:05:18,718 --> 00:05:20,152
Sunt singurul care a mai rămas.
98
00:05:20,387 --> 00:05:21,411
Ce este un Ghidra?
99
00:05:21,788 --> 00:05:23,051
Este unul dintre micile animale de companie ale Herei.
100
00:05:24,891 --> 00:05:26,826
Te rog nu face
mă întorc acolo.
101
00:05:26,993 --> 00:05:28,188
Vă rog!
102
00:05:29,563 --> 00:05:30,622
E în regulă.
103
00:05:31,131 --> 00:05:33,100
Ești în siguranță acum.
Dar este încă acolo.
104
00:05:39,239 --> 00:05:40,605
Nu pentru mult timp.
105
00:05:42,409 --> 00:05:45,345
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,
106
00:05:45,412 --> 00:05:47,574
o vreme a miturilor și legendelor,
107
00:05:47,647 --> 00:05:50,378
când zeii antici
au fost meschini și cruzi
108
00:05:50,450 --> 00:05:53,318
și au afectat
omenirea cu suferință.
109
00:05:53,386 --> 00:05:56,720
Doar un bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea.
110
00:05:56,823 --> 00:05:58,291
Hercule.
111
00:05:59,559 --> 00:06:02,358
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,
112
00:06:02,429 --> 00:06:05,888
o putere doar depășită
prin puterea inimii sale.
113
00:06:05,966 --> 00:06:09,926
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,
114
00:06:10,003 --> 00:06:13,030
atotputernicul
regina zeilor.
115
00:06:13,106 --> 00:06:14,631
Dar oriunde a fost răul,
116
00:06:15,075 --> 00:06:17,340
oriunde an
nevinovat ar suferi,
117
00:06:17,410 --> 00:06:20,209
ar fi Hercule.
118
00:06:47,807 --> 00:06:51,574
Deci crezi că ești
o să-i omoare pe Ghidra, nu?
119
00:06:51,645 --> 00:06:54,342
Herc, am crezut că te distra
viata. De ce vrei să termini acum?
120
00:06:54,414 --> 00:06:56,259
Iolaus, ce sa întâmplat cu
simțul tău de aventură?
121
00:06:56,283 --> 00:06:57,493
E viu și bine, mulțumesc,
122
00:06:57,517 --> 00:06:59,486
si prefer sa
tine-o asa.
123
00:07:00,520 --> 00:07:02,512
Asta era aproape. Ești bine?
124
00:07:03,423 --> 00:07:04,789
Da? esti sigur? Da.
125
00:07:05,625 --> 00:07:08,151
Du-o la palat.
Asigură-te că e bine.
126
00:07:10,764 --> 00:07:12,644
Se pare că voi face
trebuie să-mi scurtez vizita.
127
00:07:12,866 --> 00:07:15,199
Aw, nu fi o durere
ratat. Tocmai ai ajuns aici.
128
00:07:15,669 --> 00:07:18,696
Nu, nu, nu. Hercules iubește
el însuși ca un ucigaș de monștri.
129
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
Un monstru? Da.
A Ghidra, nu mai putin.
130
00:07:21,041 --> 00:07:22,241
Fata aceea e norocoasă că este în viață.
131
00:07:22,309 --> 00:07:24,073
Întregul ei sat
a fost sters.
132
00:07:24,144 --> 00:07:25,984
Dacă nu fac ceva,
Corint ar putea fi următorul.
133
00:07:26,046 --> 00:07:27,446
Ei bine, asta rezolvă.
134
00:07:28,081 --> 00:07:29,140
Când plecăm?
135
00:07:29,215 --> 00:07:30,326
Speram că vei spune asta.
136
00:07:30,350 --> 00:07:32,428
Nu prea așteptam cu nerăbdare
să mă confrunt singur cu chestia asta.
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,292
Crezi că o voi face
te las sa iei toata gloria?
138
00:07:40,927 --> 00:07:42,020
Ce?
139
00:07:44,331 --> 00:07:45,492
În regulă. sunt înăuntru.
140
00:07:46,066 --> 00:07:48,831
Tot ce trebuia să faci
a fost intrebat. Sheesh.
141
00:07:49,970 --> 00:07:52,064
Deci unde face asta
Ghidra traieste oricum?
142
00:07:52,205 --> 00:07:55,767
Muntele Solayis. E tot drumul
peste Marea Arcadiană.
143
00:07:55,842 --> 00:07:58,437
Hei, băieți, doar eu
gandit la ceva.
144
00:07:58,511 --> 00:08:00,503
Dacă reușim asta,
am putea deveni faimoși.
145
00:08:00,580 --> 00:08:03,072
Bun venit în fiecare
oraș, mâncare gratuită,
146
00:08:03,149 --> 00:08:05,448
fetele care ne cer
semnează carnea lor goală.
147
00:08:05,518 --> 00:08:06,747
M-aș putea obișnui cu asta.
148
00:08:06,820 --> 00:08:08,812
Ei bine, las-o pe tine
pentru a găsi partea bună.
149
00:08:09,089 --> 00:08:11,115
De fapt, Iolaus are rost.
150
00:08:11,191 --> 00:08:13,683
S-ar putea să-ți dea o șansă
să-ți odihnești brațul.
151
00:08:13,760 --> 00:08:15,251
Ce ar trebui să însemne asta?
152
00:08:15,328 --> 00:08:17,923
Oh, Jason, cred că ești
subestimându-mi cel mai bun prieten aici.
153
00:08:18,164 --> 00:08:20,395
Hercules are
puterea de 20 de oameni.
154
00:08:20,467 --> 00:08:22,595
Brațul lui nu obosește.
155
00:08:23,970 --> 00:08:25,336
Oh, băieți, mă ucideți!
156
00:08:25,405 --> 00:08:27,483
Ascultă, nu trebuie să mă laud
despre toate femeile pe care le cunosc,
157
00:08:27,507 --> 00:08:28,531
cum fac unii oameni.
158
00:08:28,608 --> 00:08:30,728
Oh, stai un minut. eu
auzi ce cred că aud?
159
00:08:31,177 --> 00:08:32,338
Un ecou în capul tău?
160
00:08:32,779 --> 00:08:34,042
Știi cum sună?
161
00:08:34,114 --> 00:08:35,207
O virgină! O virgină!
162
00:08:35,849 --> 00:08:38,683
Ei bine, așteaptă un minut.
Hercule? În nici un caz!
163
00:08:41,321 --> 00:08:42,345
esti?
164
00:08:43,156 --> 00:08:45,148
Băieți, ce diferență
face?
165
00:08:45,658 --> 00:08:47,889
Ei bine, cred că dacă
nu erai virgina,
166
00:08:47,961 --> 00:08:49,327
probabil ai sti.
167
00:08:50,563 --> 00:08:51,895
Vai! Vai!
168
00:08:54,000 --> 00:08:56,697
Uite, băieți, vreau să spun, eu
poate fi de modă veche,
169
00:08:56,770 --> 00:09:00,707
dar vreau ca prima dată să fie
special, cu cineva la care țin.
170
00:09:00,774 --> 00:09:02,814
Acum, asta este o problemă?
pentru oricare dintre voi doi?
171
00:09:02,909 --> 00:09:04,639
Nu! Nu este o problemă!
O problemă? Nu!
172
00:09:04,711 --> 00:09:06,907
Acest lucru este grozav. Da, este
respectabil. Este elegant.
173
00:09:06,980 --> 00:09:08,141
Mi-aș dori să fiu unul.
174
00:09:08,281 --> 00:09:09,305
Bun.
175
00:09:12,752 --> 00:09:13,981
Ce mănânci?
176
00:09:14,854 --> 00:09:17,289
Shh, shh. Așteaptă.
177
00:09:17,924 --> 00:09:22,328
Este o femeie goală.
Baie. Gol.
178
00:09:22,595 --> 00:09:23,619
De unde știe el?
179
00:09:23,797 --> 00:09:25,322
Este un cadou. Haide.
180
00:09:30,437 --> 00:09:32,235
Credeam că ai spus
era goală.
181
00:09:32,305 --> 00:09:34,638
E goală, sub haine.
182
00:09:38,511 --> 00:09:40,036
Poate s-a pierdut.
183
00:09:40,113 --> 00:09:42,378
Poate ar trebui
ne oferim serviciile, nu?
184
00:09:42,449 --> 00:09:45,385
Felicitări, Iolaus, tu
aveau dreptate. Putem merge acum?
185
00:09:45,785 --> 00:09:47,515
Nu o putem lăsa pur și simplu acolo.
186
00:09:47,687 --> 00:09:49,565
Da. Această pădure ar putea
fi târât de pervertiți.
187
00:09:49,589 --> 00:09:50,613
Vai, crezi?
188
00:09:52,659 --> 00:09:54,457
Vom primi o mai bună
uita-te acolo jos.
189
00:09:55,962 --> 00:09:56,986
Băieți.
190
00:09:59,199 --> 00:10:00,292
Băieți. Băieți!
191
00:10:09,709 --> 00:10:11,678
Huh. Era chiar aici.
192
00:10:12,479 --> 00:10:14,573
Trebuie să aibă
ne-a văzut. Aici. Plecat.
193
00:10:17,083 --> 00:10:18,142
Unde s-a dus ea?
194
00:10:19,185 --> 00:10:20,244
Ea este chiar în spatele tău.
195
00:10:21,387 --> 00:10:23,856
Lasă-mă să ghicesc. tu
credeam că mă înec.
196
00:10:25,125 --> 00:10:26,252
Te rog nu-l răni.
197
00:10:26,326 --> 00:10:27,886
Dă-mi unul bun
motiv pentru care nu ar trebui.
198
00:10:28,194 --> 00:10:31,426
Ei bine, este puțin înșelat,
dar practic inofensiv.
199
00:10:31,998 --> 00:10:33,057
Oh, la naiba, mulțumesc.
200
00:10:33,133 --> 00:10:35,261
Crezi că invadezi a
intimitatea femeii este inofensivă?
201
00:10:35,735 --> 00:10:36,828
Nu am vrut să spun asta.
202
00:10:36,903 --> 00:10:37,996
Da, ce ai vrut să spui?
203
00:10:39,639 --> 00:10:42,837
Că suntem trei proști
care vă datorează scuze mari.
204
00:10:43,510 --> 00:10:45,138
Da. Domnișoară, dacă tu
nu... Taci!
205
00:10:46,913 --> 00:10:48,073
Ce faceți aici, băieți?
206
00:10:48,114 --> 00:10:50,259
Suntem în drum spre Mt. Solayis.
Îi vom ucide pe Ghidra.
207
00:10:50,283 --> 00:10:51,307
Da, corect.
208
00:10:51,384 --> 00:10:52,784
Nu, nu. E adevărat. Taci!
209
00:10:53,286 --> 00:10:54,982
Ce faceți, băieți
așteaptă-te să omori un monstru
210
00:10:55,054 --> 00:10:56,784
când nici măcar nu poți trece pe lângă mine?
211
00:10:57,390 --> 00:10:58,449
Are un punct, băieți.
212
00:10:58,525 --> 00:10:59,754
Taci. Taci.
213
00:11:00,927 --> 00:11:02,805
Cred că voi veni cu tine.
Ce, glumești?
214
00:11:02,829 --> 00:11:04,354
Arăt de parcă glumesc?
215
00:11:05,298 --> 00:11:07,018
Sună a distractiv. am primit
nimic mai bun de făcut.
216
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
În plus, voi, băieți, arătați
ai putea folosi puțin ajutor.
217
00:11:11,471 --> 00:11:12,962
Sa-ti spun ce.
218
00:11:13,773 --> 00:11:16,140
Luați cuțitul ăla
din gâtul prietenului nostru,
219
00:11:16,643 --> 00:11:19,238
s-ar putea să ne fie mai ușor
să vină cu o decizie.
220
00:11:25,318 --> 00:11:26,342
Deci,
221
00:11:27,554 --> 00:11:29,147
ce zici?
222
00:11:31,424 --> 00:11:32,483
Da.
223
00:11:36,462 --> 00:11:39,057
Apropo, numele meu este Hercules.
224
00:11:39,132 --> 00:11:40,293
Eu sunt Medea.
225
00:11:40,500 --> 00:11:41,934
Îmi pare bine să vă cunosc.
226
00:11:42,168 --> 00:11:44,433
Pari o drăguță
tip decent, Hercules.
227
00:11:46,005 --> 00:11:48,804
Ce faci spânzurat
ieșit cu cei doi basculători de vaci?
228
00:11:48,875 --> 00:11:52,004
Ei bine, sunt prietenii mei.
Am încredere în ei cu viața mea.
229
00:11:52,111 --> 00:11:53,340
Sincer și loial.
230
00:11:53,413 --> 00:11:56,076
Poate că nu e așa de rău
lucru pe care l-am întâlnit până la urmă.
231
00:11:56,149 --> 00:11:57,793
Ce făceai
oricum singur aici?
232
00:11:57,817 --> 00:11:59,251
Vă rog. Nu începe cu asta
233
00:11:59,319 --> 00:12:02,016
„pădurea nu este loc pentru
o porcărie de femeie sau voi vomita.
234
00:12:02,188 --> 00:12:03,799
E destul de mare
cip pe umăr.
235
00:12:03,823 --> 00:12:06,224
Lasă-mă să ghicesc. Tu esti
doar tipul care să-l scoată.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,953
Doar fac conversație.
237
00:12:11,331 --> 00:12:12,560
E în regulă.
238
00:12:12,932 --> 00:12:14,560
Să spunem doar al meu
tatăl vitreg și eu
239
00:12:14,634 --> 00:12:16,145
a avut puțin diferit
pareri despre drum
240
00:12:16,169 --> 00:12:17,967
o fiică bună ar trebui să se comporte.
241
00:12:18,271 --> 00:12:19,398
Așa că am plecat.
242
00:12:22,442 --> 00:12:24,070
Şi tu?
243
00:12:24,143 --> 00:12:26,305
Lasă-mă să ghicesc. Viața perfectă de acasă.
244
00:12:26,746 --> 00:12:27,826
Ai un câine și o pisică.
245
00:12:27,880 --> 00:12:30,475
Mama ta coace și
tatăl tău te duce la pescuit.
246
00:12:31,384 --> 00:12:34,320
Pentru cât valorează, nu prea o fac
vezi ochi în ochi cu tatăl meu.
247
00:12:35,154 --> 00:12:36,554
De fapt, nu l-am văzut niciodată.
248
00:12:36,823 --> 00:12:38,951
Ce, este ca un călător
vânzător sau ceva?
249
00:12:39,025 --> 00:12:40,152
Nu. El este Zeus.
250
00:12:40,827 --> 00:12:42,318
Te referi la Regele Zeilor.
251
00:12:42,729 --> 00:12:44,095
Ai auzit de el?
252
00:12:44,964 --> 00:12:46,108
Poate ai puterea
253
00:12:46,132 --> 00:12:48,533
să ridic acel cip
umărul meu până la urmă.
254
00:12:48,935 --> 00:12:50,870
Ei bine, se pare
să-l lovesc.
255
00:12:50,937 --> 00:12:53,497
Da, minunat. eu sunt
rămas aici cu tine.
256
00:12:54,674 --> 00:12:58,338
Știi, Hercules este un fiu
a unui Dumnezeu. Tu ești regele Corintului.
257
00:12:58,411 --> 00:13:00,642
Și cu mine cum rămâne? Ce am?
258
00:13:00,713 --> 00:13:02,807
Trebuie să ai acel corp
lipit de tine.
259
00:13:03,283 --> 00:13:04,842
Avea un cuțit la gât.
260
00:13:04,917 --> 00:13:05,941
Dragostea doare.
261
00:13:09,956 --> 00:13:11,515
Asta suna ca
necaz. Să mergem.
262
00:13:16,696 --> 00:13:18,187
Nu-mi răni copilul!
263
00:13:18,264 --> 00:13:19,664
Din drumul meu!
264
00:13:27,473 --> 00:13:28,532
Bandiți!
265
00:13:28,608 --> 00:13:30,634
Haide. Hai să ne distrăm puțin!
266
00:15:15,481 --> 00:15:16,915
Frumoasă aruncare.
267
00:15:16,983 --> 00:15:18,076
mă antrenez.
268
00:15:18,151 --> 00:15:19,244
Eroul meu.
269
00:15:22,789 --> 00:15:24,280
Vă mulțumesc tuturor.
270
00:15:24,524 --> 00:15:26,805
Nu este suficient de rău că
Ghidra ne-a distrus satul.
271
00:15:27,693 --> 00:15:30,822
Acum sunt niște ticăloși de tip lowlife
acelea, trebuie să aleagă ruinele.
272
00:15:30,897 --> 00:15:32,365
Ghidra? Aici?
273
00:15:32,565 --> 00:15:33,999
Mai bine ne mișcăm, băieți.
274
00:15:37,503 --> 00:15:38,630
fiul meu!
275
00:15:38,704 --> 00:15:39,899
Oh, nu. Baiatul meu!
276
00:15:41,474 --> 00:15:43,670
Monstrul acela ne-a zdrobit casa!
277
00:15:43,743 --> 00:15:45,712
Te rog, fă ceva!
278
00:16:06,599 --> 00:16:08,568
Îmi pare rău. Nu!
279
00:16:09,268 --> 00:16:10,361
Iesi din drum.
280
00:16:41,100 --> 00:16:43,228
De la zei!
281
00:16:43,469 --> 00:16:44,903
Este un miracol.
282
00:16:46,005 --> 00:16:47,098
Cum a făcut-o?
283
00:16:47,173 --> 00:16:48,937
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
284
00:17:02,755 --> 00:17:05,122
Wow! Asta a fost ca
cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată!
285
00:17:05,191 --> 00:17:07,751
Omule, mi-aș fi dorit să fi fost
în jur când a murit câinele meu.
286
00:17:07,827 --> 00:17:09,347
Cât timp ai
a fost in stare sa fac asta?
287
00:17:09,395 --> 00:17:11,591
Cât timp ai
ai jonglat cu bărbați adulți?
288
00:17:11,664 --> 00:17:13,394
M-am născut cu ea.
289
00:17:14,233 --> 00:17:16,473
Asta are sens cu tine
fiind fiul unui Dumnezeu și tot.
290
00:17:17,003 --> 00:17:19,598
Hei, uh, am menționat
că eu sunt regele Corintului?
291
00:17:19,672 --> 00:17:22,198
Cu mine, e diferit.
Ambii mei părinți sunt muritori.
292
00:17:22,275 --> 00:17:23,903
Habar n-am unde
puterile mele vin din.
293
00:17:24,343 --> 00:17:26,722
De ce am senzația că
nu facem parte din această conversație?
294
00:17:26,746 --> 00:17:28,078
Pentru că nu suntem?
295
00:17:28,781 --> 00:17:32,479
Atunci să-i lăsăm pe acești doi oameni talentați
pentru a vorbi despre cât de minunati sunt.
296
00:17:33,619 --> 00:17:35,739
O să cercetăm înainte,
dacă asta e în regulă cu tine.
297
00:17:38,958 --> 00:17:41,158
Am sentimentul prietenului tău
nu prea ma place.
298
00:17:41,327 --> 00:17:44,058
Uh, Jason? nu.
E doar felul lui.
299
00:17:44,964 --> 00:17:47,024
Se va încălzi. El de obicei
face cu toate fetele.
300
00:17:47,099 --> 00:17:48,829
Pare un adevărat fermecător.
301
00:17:49,335 --> 00:17:50,428
Să-ți spun adevărul,
302
00:17:50,503 --> 00:17:52,281
ești prima fată care a venit
alături de cine nu credea.
303
00:17:52,305 --> 00:17:53,933
Iau asta ca pe un compliment.
304
00:17:54,807 --> 00:17:55,831
Pot să vă întreb ceva?
305
00:17:55,908 --> 00:17:57,035
Sigur.
306
00:17:57,643 --> 00:17:59,271
Nu crezi că ai
părinților le este dor de tine?
307
00:18:01,480 --> 00:18:02,709
Mama mea poate.
308
00:18:03,482 --> 00:18:06,042
Tatăl meu vitreg poate putrezi
în Tartar, pentru tot ce îmi pasă.
309
00:18:06,352 --> 00:18:08,912
Era gelos pe puterile mele,
așa că m-a tratat ca pe un ciudat.
310
00:18:09,155 --> 00:18:11,715
L-a făcut să se simtă ca un
om mare să mă închidă.
311
00:18:11,791 --> 00:18:13,885
A spus că trebuie
stai cu ochii pe mine.
312
00:18:13,960 --> 00:18:15,588
Și atunci a fost
nu era beat.
313
00:18:15,861 --> 00:18:17,541
Mama ta nu a făcut-o
ceva care să-l oprească?
314
00:18:17,597 --> 00:18:20,795
Nu. Îi era frică de el.
Avea motive întemeiate să fie.
315
00:18:21,934 --> 00:18:23,266
Îmi pare rău.
316
00:18:23,903 --> 00:18:25,371
Știi ce e ciudat?
317
00:18:26,372 --> 00:18:29,001
Uneori îmi doresc ca eu
a rămas, știi?
318
00:18:29,075 --> 00:18:31,306
Ridică-i, spune-i
ce a făcut a fost greșit,
319
00:18:31,377 --> 00:18:33,005
în loc să alerge.
320
00:18:33,646 --> 00:18:36,366
Poate că nu ar fi funcționat,
dar cel puțin aș fi știut că am încercat.
321
00:18:36,782 --> 00:18:38,614
Încă se mai poate, știi.
322
00:18:38,684 --> 00:18:42,485
Dacă aș avea ocazia să spun
Zeus, cum mă simt, l-aș lua.
323
00:18:42,822 --> 00:18:44,051
Nu pot.
324
00:18:45,524 --> 00:18:47,186
Mi-e frică de tatăl meu vitreg.
325
00:18:51,697 --> 00:18:54,895
Știi, uneori trebuie
înfruntă-ți temerile pentru a merge mai departe, Medea,
326
00:18:55,034 --> 00:18:57,060
dar nu ai
să le înfrunte singur.
327
00:19:23,596 --> 00:19:26,293
Hercule! Perioadă lungă de timp.
328
00:19:26,699 --> 00:19:28,497
Deci, ea cea?
329
00:19:28,801 --> 00:19:29,894
Nu este așa.
330
00:19:29,969 --> 00:19:31,164
Da, corect.
331
00:19:32,171 --> 00:19:34,470
Muntele Solayis este un
călătoria de noapte pe mare.
332
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Avem nevoie de o barcă.
333
00:19:35,608 --> 00:19:37,406
Asta nu este o
problema. Cunosc un tip.
334
00:19:37,476 --> 00:19:39,377
Eu și Medea suntem
o să fac un mic ocol.
335
00:19:39,445 --> 00:19:41,004
O, un ocol, nu?
336
00:19:41,514 --> 00:19:43,915
Așteptaţi un minut.
Unde te duci?
337
00:19:44,283 --> 00:19:46,428
Are doar câteva lucruri
trebuie să aibă grijă de acasă.
338
00:19:46,452 --> 00:19:49,616
Vai! Întâlnirea cu
părinţi! Brioșă mare.
339
00:19:50,156 --> 00:19:51,283
Da, se calculează.
340
00:19:51,691 --> 00:19:52,852
Care este problema ta?
341
00:19:52,925 --> 00:19:54,236
A fost ideea ta
să-l omoare pe Ghidra,
342
00:19:54,260 --> 00:19:56,304
iar acum fugi
cu fata asta pe care cu greu o cunoști.
343
00:19:56,328 --> 00:19:58,524
Nu va încetini
noi jos, Jason.
344
00:19:58,597 --> 00:19:59,975
Va dura o
în timp ce să-ți găsesc tipul,
345
00:19:59,999 --> 00:20:02,195
și până când ești
gata de plecare, vom fi acolo.
346
00:20:02,702 --> 00:20:04,500
Amenda. Amenda. Tot ceea ce.
347
00:20:05,671 --> 00:20:06,832
Gata?
348
00:20:07,073 --> 00:20:08,200
Îl doare.
349
00:20:09,175 --> 00:20:10,302
Aveţi încredere în mine.
350
00:20:11,744 --> 00:20:12,837
Ne vedem mai târziu.
351
00:20:24,623 --> 00:20:25,834
Poate ai putea sta la cină.
352
00:20:25,858 --> 00:20:27,486
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
353
00:20:30,429 --> 00:20:31,897
Asta e casa mea.
354
00:20:33,299 --> 00:20:34,460
Ghidra!
355
00:20:45,144 --> 00:20:46,203
Mama mea!
356
00:20:49,515 --> 00:20:50,983
Îmi pare atât de rău.
357
00:20:52,718 --> 00:20:54,346
Sunt atât de laș!
358
00:20:54,653 --> 00:20:57,145
Ar fi trebuit să mă ridic
el când am avut ocazia.
359
00:20:58,357 --> 00:21:00,326
Habar nu aveai asta
avea să se întâmple.
360
00:21:00,693 --> 00:21:02,457
Nu e vina ta. Da, este.
361
00:21:05,030 --> 00:21:06,190
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată.
362
00:21:06,232 --> 00:21:07,409
Ar fi trebuit să am grijă de ea.
363
00:21:07,433 --> 00:21:09,197
Trebuia să iei
ai grija de tine.
364
00:21:10,703 --> 00:21:12,262
Ai făcut ceea ce trebuie.
365
00:21:13,639 --> 00:21:16,302
Dacă ai fi fost aici,
ai fi fost ucis și tu.
366
00:21:17,643 --> 00:21:19,703
Uită-te la mine. eu plâng.
367
00:21:28,988 --> 00:21:31,150
Nu trebuie să fii
atât de dur în jurul meu.
368
00:21:48,808 --> 00:21:50,071
Ești bine?
369
00:21:50,776 --> 00:21:51,869
Da.
370
00:21:53,779 --> 00:21:56,214
Nu. Nu ştiu.
371
00:21:56,882 --> 00:22:00,319
Știu că mă voi simți mai bine când vom
găsește Ghidra aia și taie-o felii.
372
00:22:02,121 --> 00:22:03,612
Vei avea șansa ta.
373
00:22:05,057 --> 00:22:06,685
Mulțumesc, Hercules.
374
00:22:08,127 --> 00:22:09,595
Multumesc pentru tot.
375
00:22:12,565 --> 00:22:13,965
Nu am făcut nimic.
376
00:22:14,033 --> 00:22:15,126
Da, ai făcut-o.
377
00:22:15,835 --> 00:22:18,066
Mi-ai dat
puterea de a înfrunta adevărul.
378
00:22:20,072 --> 00:22:22,007
Și aș putea spune
chiar ți-a păsat.
379
00:22:22,608 --> 00:22:24,008
Nimeni nu a avut înainte.
380
00:22:31,784 --> 00:22:34,515
Ei bine, să vă spun adevărul,
381
00:22:34,587 --> 00:22:38,524
Mi-a fost puțin frică
tu când ne-am întâlnit prima dată.
382
00:22:40,226 --> 00:22:42,127
Fiului lui Zeus îi este frică de mine?
383
00:22:43,162 --> 00:22:44,824
Uneori, primesc puțin, uh,
384
00:22:45,497 --> 00:22:48,399
limbă în jurul femeilor.
385
00:22:49,401 --> 00:22:50,596
Uh-huh.
386
00:22:51,570 --> 00:22:53,835
Va trebui să vedem ce
putem face în privința asta.
387
00:23:13,726 --> 00:23:15,217
Jason!
388
00:23:15,828 --> 00:23:19,230
Știi de ce se clătește barca
înainte și înapoi? Deci nu trebuie!
389
00:23:19,298 --> 00:23:20,527
Acum tăiați-o! Scuzați-mă.
390
00:23:20,599 --> 00:23:22,033
Întrerup eu
somnul tău frumos?
391
00:23:23,969 --> 00:23:25,232
De fapt, da!
392
00:23:25,304 --> 00:23:26,567
Ce se întâmplă cu tine?
393
00:23:28,240 --> 00:23:30,641
Eu nu pot dormi. Este o crimă?
394
00:23:30,709 --> 00:23:32,337
Nu ai fost distractiv în această călătorie.
395
00:23:32,411 --> 00:23:33,970
E ca și cum ai călători cu o erupție cutanată.
396
00:23:34,046 --> 00:23:37,505
Dacă vei fi așa pentru
restul nopții, du-te să dormi pe punte.
397
00:23:37,583 --> 00:23:39,950
Mi-ar plăcea, dar din păcate
Domnul Virtuous este acolo sus
398
00:23:40,019 --> 00:23:41,351
pierzându-şi virtuozitatea.
399
00:23:42,221 --> 00:23:44,850
Oh, deci asta este
totul despre. Ești gelos.
400
00:23:45,724 --> 00:23:48,694
Nu sunt gelos pe Hercule.
401
00:23:49,194 --> 00:23:50,287
Da, sunteti.
402
00:23:50,362 --> 00:23:51,539
Ce trebuie
fi gelos?
403
00:23:51,563 --> 00:23:53,363
Eu sunt regele Corintului.
Nu suntem în Corint.
404
00:23:54,166 --> 00:23:55,828
Uite, pot avea
orice fată din pământ.
405
00:23:56,235 --> 00:23:57,259
Suntem pe o barcă.
406
00:23:57,536 --> 00:23:59,903
Uite, Hercules are
a avut mereu puterea.
407
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
Întotdeauna ai avut fete.
408
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
În seara asta, Hercules are
puterea si fata.
409
00:24:04,310 --> 00:24:05,903
Trebuie să spun mai multe?
410
00:24:06,412 --> 00:24:08,438
Nu. Nu. Am auzit destule.
411
00:24:08,647 --> 00:24:09,927
o sa plec
dormi în bucătărie.
412
00:24:09,982 --> 00:24:11,575
Amenda. Dormi în bucătărie.
413
00:24:13,218 --> 00:24:14,277
Hei!
414
00:24:17,957 --> 00:24:19,653
Vai! Medeea.
415
00:24:20,759 --> 00:24:21,988
Ce s-a întâmplat?
416
00:24:23,295 --> 00:24:25,389
Nimic. Uh...
417
00:24:25,464 --> 00:24:27,262
Doar cred că suntem
mergand putin repede.
418
00:24:27,333 --> 00:24:29,632
Nu iti place de mine?
419
00:24:29,702 --> 00:24:32,297
Da. Da, imi place mult de tine,
420
00:24:33,305 --> 00:24:34,864
dar tocmai ne-am întâlnit azi dimineață.
421
00:24:34,940 --> 00:24:35,999
Aşa?
422
00:24:41,947 --> 00:24:44,246
Ai trecut prin multe azi,
423
00:24:45,084 --> 00:24:47,986
si nu cred asta
gândești clar,
424
00:24:49,855 --> 00:24:52,154
Simt că aș lua
avantaj de asta.
425
00:24:52,224 --> 00:24:53,658
Aveţi încredere în mine. Nu sunteţi.
426
00:24:59,365 --> 00:25:01,527
Medea! Sunt serios.
427
00:25:04,770 --> 00:25:06,864
Ah, mă simt foarte prost.
428
00:25:06,939 --> 00:25:09,807
Nu. Nu, uite, este
nu tu. Sunt eu.
429
00:25:11,577 --> 00:25:13,842
Nu cred că ar trebui
fi atât de grăbit.
430
00:25:14,646 --> 00:25:15,739
Amenda.
431
00:25:20,085 --> 00:25:21,383
Medea... sunt obosit.
432
00:25:21,687 --> 00:25:23,178
Mă duc la culcare.
433
00:25:38,103 --> 00:25:41,471
Mă scuzați, domnule? Poți
spune-ne drumul spre Muntele Solayis?
434
00:25:41,540 --> 00:25:44,066
Cam o jumătate de zi
mergi spre vest, pe lângă râu,
435
00:25:44,143 --> 00:25:45,453
dar nu m-as duce
acolo dacă aș fi în locul tău.
436
00:25:45,477 --> 00:25:47,878
Da, da, da. Ghidra.
Mare și înfricoșător. Ştim.
437
00:25:47,946 --> 00:25:48,946
Multumesc.
438
00:25:49,014 --> 00:25:50,759
Asculta. De ce nu primești
ne-am mâncat pentru călătorie?
439
00:25:50,783 --> 00:25:53,103
Voi umple pieile de capră la
râu și ne vom întâlni acolo.
440
00:25:53,452 --> 00:25:55,478
Jason, așteaptă.
vin cu tine.
441
00:25:58,557 --> 00:26:00,025
Vai! Despre ce era vorba?
442
00:26:00,092 --> 00:26:02,220
Nu știu.
443
00:26:02,294 --> 00:26:03,853
Cred că e supărată pe mine.
444
00:26:04,797 --> 00:26:06,265
Ce sa întâmplat aseară?
445
00:26:07,266 --> 00:26:08,393
Nimic.
446
00:26:08,567 --> 00:26:09,967
Ce vrei să spui, nimic?
447
00:26:10,702 --> 00:26:12,136
Adică nimic.
Nu sa întâmplat nimic.
448
00:26:12,204 --> 00:26:14,036
Cred că de aceea
e supărată pe mine.
449
00:26:14,106 --> 00:26:15,199
Ciudat.
450
00:26:15,741 --> 00:26:18,939
Hei, uite, știu că ne tachinam
mai devreme despre a fi virgin și tot,
451
00:26:19,011 --> 00:26:22,243
dar dacă nu s-a întâmplat nimic ultima dată
noapte pentru că nu ai vrut,
452
00:26:22,314 --> 00:26:23,805
atunci ai făcut ce trebuie.
453
00:26:24,817 --> 00:26:25,978
Da, știu.
454
00:26:26,819 --> 00:26:30,347
Eu doar... Simt că avem un
bine se întâmplă aici.
455
00:26:31,523 --> 00:26:32,991
Nu vreau să dau peste cap.
456
00:26:33,058 --> 00:26:34,617
Ascultă, amice,
457
00:26:35,861 --> 00:26:38,592
majoritatea băieților sunt
porci, inclusiv eu.
458
00:26:38,964 --> 00:26:41,176
Probabil că nu este folosită
a fi în preajma unui domn.
459
00:26:41,200 --> 00:26:42,463
Ea va veni.
460
00:26:42,968 --> 00:26:44,061
Sper că ai dreptate.
461
00:26:45,938 --> 00:26:47,201
Hai să luăm micul dejun.
462
00:26:49,775 --> 00:26:51,744
Jason, lasă-mă să te întreb ceva.
463
00:26:52,411 --> 00:26:54,573
Cum e să fii
un rege la vârsta ta?
464
00:26:56,215 --> 00:26:57,706
Ei bine, nu e chiar atât de rău.
465
00:26:58,951 --> 00:27:00,579
Învăț din mers, cred.
466
00:27:00,986 --> 00:27:03,012
Da, dar nu simți niciodată,
467
00:27:03,088 --> 00:27:04,920
Nu știu, deplasat?
468
00:27:05,424 --> 00:27:08,087
Adică, ești atât de tânăr
a fi închis într-un castel.
469
00:27:08,460 --> 00:27:09,804
Da. Nu este ca
Am de ales.
470
00:27:09,828 --> 00:27:11,296
Punctul meu exact.
471
00:27:11,363 --> 00:27:12,854
Adică, majoritatea oamenilor de vârsta ta
472
00:27:12,931 --> 00:27:14,991
se distreaza afara,
făcând lucruri nebunești,
473
00:27:15,601 --> 00:27:17,194
îndrăgostindu-se.
474
00:27:17,803 --> 00:27:19,237
Da, ca tine și Hercules.
475
00:27:20,506 --> 00:27:23,169
Ce te pune pe ganduri
Hercule și cu mine suntem îndrăgostiți?
476
00:27:23,242 --> 00:27:24,403
Haide.
477
00:27:24,643 --> 00:27:26,077
Este destul de evident.
478
00:27:28,947 --> 00:27:30,677
Dacă asta crezi,
479
00:27:31,250 --> 00:27:33,845
atunci nu ai fost
acordând mare atenție.
480
00:27:34,419 --> 00:27:35,512
Suntem doar prieteni.
481
00:27:36,655 --> 00:27:37,816
Doar prieteni?
482
00:27:39,324 --> 00:27:40,417
Da.
483
00:27:42,361 --> 00:27:43,624
Sunteţi sigur?
484
00:27:44,196 --> 00:27:45,289
Foarte.
485
00:27:53,605 --> 00:27:54,605
Jason!
486
00:27:56,975 --> 00:27:58,375
ticălosule.
487
00:28:04,183 --> 00:28:05,708
Hercule, stai!
488
00:28:07,419 --> 00:28:08,944
Hercule, hei, pot să explic!
489
00:28:09,021 --> 00:28:11,081
Nu mă atinge, tu
scuze pentru un rege!
490
00:28:11,156 --> 00:28:12,351
Vei regreta asta.
491
00:28:13,225 --> 00:28:14,454
Băieți, despărțiți-l!
492
00:28:16,228 --> 00:28:18,459
Opreste-te! Haide!
493
00:28:18,530 --> 00:28:19,589
Rupe-o!
494
00:28:23,535 --> 00:28:24,628
Nu!
495
00:28:30,742 --> 00:28:33,906
Cine te crezi? Oh,
haide! O să mă lovești și pe mine acum?
496
00:28:34,246 --> 00:28:36,477
Jason. Jase, ești bine?
497
00:28:36,949 --> 00:28:38,542
Nu ți-am făcut nicio promisiune.
498
00:28:38,617 --> 00:28:40,628
Dacă crezi că ai ceva
un fel de pretenție asupra mea, gândiți-vă din nou.
499
00:28:40,652 --> 00:28:43,398
Nu știu ce crezi că ești
mergi aici, Medeea, dar îți voi spune ce,
500
00:28:43,422 --> 00:28:45,391
Nu vreau nimic
a face cu tine!
501
00:28:48,460 --> 00:28:50,019
Hercule, nu știam.
502
00:28:50,629 --> 00:28:53,098
S-ar putea să fiu mai tânăr decât
tu, dar eu nu sunt prost.
503
00:28:54,099 --> 00:28:55,863
Indiferent ce ea
ți-am spus, știai.
504
00:28:56,668 --> 00:28:57,966
Cum ai putut să-mi faci asta?
505
00:28:59,071 --> 00:29:00,300
Și tu!
506
00:29:07,980 --> 00:29:09,505
Unde te duci?
507
00:29:09,781 --> 00:29:11,181
Merg să termin
ceea ce am început.
508
00:29:11,283 --> 00:29:12,581
Stai, stai.
509
00:29:12,651 --> 00:29:14,142
Iolaus, există
nimic de vorbit.
510
00:29:14,219 --> 00:29:15,414
Ei bine, cred că există.
511
00:29:15,487 --> 00:29:17,479
Ei bine, ce faci
vrei să auzi, omule?
512
00:29:17,556 --> 00:29:19,916
Că sunt prost că mă gândesc
te îndrăgosteam de ea?
513
00:29:20,058 --> 00:29:21,549
Nu. Ai luat un
șansă, te-ai ars.
514
00:29:21,627 --> 00:29:23,459
Dar asta nu
te fac prost.
515
00:29:23,996 --> 00:29:25,487
Am crezut că Jason este prietenul meu.
516
00:29:25,564 --> 00:29:26,930
Nu pot să cred că a făcut asta.
517
00:29:26,999 --> 00:29:29,594
Uite, te simți așa cum te simți
simt. Nu te pot învinovăți pentru asta.
518
00:29:29,668 --> 00:29:31,193
În regulă!
519
00:29:31,270 --> 00:29:33,239
Deci ce altceva faci
vrei sa vorbim despre?
520
00:29:40,012 --> 00:29:43,210
Bine. Bine, o să fac
sa-ti spun ceva,
521
00:29:43,282 --> 00:29:44,773
și nu o să-ți placă.
522
00:29:46,184 --> 00:29:47,846
Uneori e greu
a fi prietenul tău.
523
00:29:49,721 --> 00:29:50,780
Ce?
524
00:29:51,523 --> 00:29:54,425
Uite, nu sunt un oracol. Există
multe lucruri pe care nu le inteleg.
525
00:29:55,694 --> 00:29:57,128
Dar din prima
ziua in care te-am cunoscut,
526
00:29:57,195 --> 00:29:59,073
Știam doar că ești
destinat pentru ceva
527
00:29:59,097 --> 00:30:01,293
noi ceilalti am putea
doar visează.
528
00:30:01,366 --> 00:30:04,928
Oameni ca mine și
Jason, oameni normali,
529
00:30:05,704 --> 00:30:09,505
vom avea noroc dacă numele noastre sunt egale
menționat în aceeași suflare cu a ta.
530
00:30:11,009 --> 00:30:12,944
Și asta nu este întotdeauna
ușor de trăit cu.
531
00:30:13,011 --> 00:30:14,673
De ce îl aperi?
532
00:30:15,447 --> 00:30:18,127
Dacă vrei să-mi spui acea gelozie
îi face pe oameni să facă prostii,
533
00:30:18,183 --> 00:30:19,594
poți să-l uiți
pentru că asta nu este o scuză.
534
00:30:19,618 --> 00:30:20,711
Nu, nu este.
535
00:30:20,786 --> 00:30:23,346
Ei bine, dacă sunt atât de greu să fiu
în jur, de ce nu pleci?
536
00:30:23,689 --> 00:30:26,056
Pentru că sunt mai bun
persoană pentru că te cunoaște.
537
00:30:27,392 --> 00:30:30,920
Hei, am fost
un hoț! Îți amintești?
538
00:30:32,331 --> 00:30:35,062
Și, da, Jason a făcut-o
o greșeală, una mare.
539
00:30:35,133 --> 00:30:37,227
Dar dacă ai putea
da-i jumatate de sansa,
540
00:30:37,636 --> 00:30:39,730
ai putea fi mai bun
persoană pentru asta, de asemenea.
541
00:30:53,385 --> 00:30:55,217
Sunt atât de prost!
542
00:30:55,487 --> 00:30:58,924
este vina mea,
Jason. Te-am mințit.
543
00:31:00,092 --> 00:31:03,859
Lucrurile nu mergeau cu Hercules,
și nu știam cum să-l dezamăgesc.
544
00:31:03,929 --> 00:31:05,522
Nu ar fi trebuit să te sărut niciodată.
545
00:31:06,231 --> 00:31:07,756
Nu, amândoi suntem de vină.
546
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Eu și Hercules avem
sunt prieteni de multă vreme.
547
00:31:11,870 --> 00:31:15,204
Avea dreptate. știam
ce simțea pentru tine.
548
00:31:16,908 --> 00:31:18,570
Nu-l pot lăsa să lupte
singur Ghidra.
549
00:31:18,643 --> 00:31:21,875
Așteaptă. Ești ultima persoană
vrea să vadă chiar acum.
550
00:31:23,081 --> 00:31:25,141
În plus, noi amândoi
știi că se poate descurca.
551
00:31:26,518 --> 00:31:28,851
Ești rănit. pot
vindeca asta. Nu, nu.
552
00:31:30,021 --> 00:31:31,045
Vă rog.
553
00:31:31,223 --> 00:31:33,423
Măcar lasă-mă să fac o
cataplasma. Este o tăietură cu adevărat adâncă.
554
00:31:53,912 --> 00:31:55,244
Băieții vor fi băieți.
555
00:31:57,816 --> 00:31:58,840
Hera.
556
00:32:00,919 --> 00:32:03,582
Mai ales când a
apare chipul frumos.
557
00:32:04,489 --> 00:32:07,084
Uciderea mamei mele a fost
nu a făcut niciodată parte din acordul nostru.
558
00:32:07,292 --> 00:32:10,626
Acordul nostru este
orice aș spune că este!
559
00:32:10,695 --> 00:32:12,129
Și am făcut asta pentru tine.
560
00:32:12,697 --> 00:32:14,996
Mama ta a închis ochii,
561
00:32:15,066 --> 00:32:17,797
în timp ce tatăl tău vitreg
ți-a furat inocența.
562
00:32:17,936 --> 00:32:20,929
Ea merita să moară
cât a făcut el.
563
00:32:22,040 --> 00:32:24,202
Am urât-o pentru
lasand sa se intample,
564
00:32:24,976 --> 00:32:26,842
dar nu am vrut niciodată să moară.
565
00:32:27,946 --> 00:32:28,970
am iubit-o.
566
00:32:29,080 --> 00:32:30,378
Nu contează asta!
567
00:32:30,449 --> 00:32:32,315
eu sunt singurul
cine te poate ajuta,
568
00:32:32,384 --> 00:32:34,182
cine iti poate da
puterea pe care o vrei.
569
00:32:34,252 --> 00:32:37,689
Adevărata putere, de a distruge
orice om care îți greșește.
570
00:32:38,056 --> 00:32:39,718
Am făcut ce mi-ai poruncit.
571
00:32:39,791 --> 00:32:41,726
L-am despărțit pe Jason și
Hercule în afară.
572
00:32:41,893 --> 00:32:44,362
Dar Jason încă vrea
sa-si ajute prietenii!
573
00:32:44,496 --> 00:32:46,692
Numai împreună pot
ii opresc pe Ghidra!
574
00:32:46,765 --> 00:32:49,997
Trebuie să-l ții aici
până când Hercule va muri!
575
00:32:50,068 --> 00:32:51,832
Atunci vei avea recompensa ta!
576
00:32:57,042 --> 00:32:58,169
Acesta arată ca locul.
577
00:32:58,243 --> 00:32:59,302
esti sigur?
578
00:32:59,377 --> 00:33:00,675
O singură modalitate de a afla.
579
00:33:02,881 --> 00:33:04,474
Da. Asta este.
580
00:33:06,017 --> 00:33:07,781
Cred că îl cunosc pe acel tip.
581
00:33:20,532 --> 00:33:22,694
Poate e plin.
582
00:33:22,968 --> 00:33:25,199
Să sperăm că nu
gustare între mese.
583
00:33:25,470 --> 00:33:28,531
Tu, uh... Tu vreodată
a ucis un monstru înainte?
584
00:33:28,907 --> 00:33:30,000
Da.
585
00:33:30,942 --> 00:33:33,502
Șarpele, îți amintești?
Caverna lui Ares?
586
00:33:38,116 --> 00:33:39,448
Poate ar trebui să mergi tu primul.
587
00:33:39,985 --> 00:33:41,510
Ce, ți-e frică? Nu.
588
00:33:42,020 --> 00:33:43,044
Da.
589
00:33:43,255 --> 00:33:44,450
Şi eu.
590
00:33:50,862 --> 00:33:52,582
Nu pot face asta. Ce
vorbesti despre?
591
00:33:52,998 --> 00:33:54,432
Simt că fug.
592
00:33:54,866 --> 00:33:56,844
Dacă nu mă întorc, nu mă voi întoarce
să pot trăi cu mine însumi.
593
00:33:56,868 --> 00:34:00,168
Jason, nu! Nu poţi!
Nu vrea ajutorul tău!
594
00:34:00,405 --> 00:34:01,405
El este prietenul meu.
595
00:34:02,541 --> 00:34:04,976
Omoară-l, Medea!
Este singura cale.
596
00:34:05,310 --> 00:34:06,471
Nu pot.
597
00:34:06,945 --> 00:34:07,969
Ce se întâmplă?
598
00:34:08,046 --> 00:34:10,038
Omoară-l acum sau o voi face.
599
00:34:10,682 --> 00:34:12,014
Este Hera.
600
00:34:13,785 --> 00:34:15,014
Jason, fugi!
601
00:34:15,153 --> 00:34:19,557
Fată proastă, proastă! as putea
ți-au dat putere reală!
602
00:34:19,891 --> 00:34:21,484
Lasă-mă să-ți arăt
ce iti lipseste!
603
00:34:43,615 --> 00:34:45,049
Deci unde este?
604
00:34:46,318 --> 00:34:47,684
Cum ar trebui să știu?
605
00:34:48,620 --> 00:34:50,714
Poate ar fi trebuit
a facut o programare.
606
00:35:11,242 --> 00:35:13,336
Nu mi-ai spus
are două capete.
607
00:35:15,747 --> 00:35:17,045
Mi-a scăpat mintea.
608
00:35:17,382 --> 00:35:19,078
Orice altceva tu
ai uitat sa mentionezi?
609
00:35:19,451 --> 00:35:22,046
Da. Înţepătul pe
coada aceea, e moarte instantanee.
610
00:35:25,690 --> 00:35:26,817
Altceva?
611
00:35:27,158 --> 00:35:29,150
Da. De asemenea, respiră foc.
612
00:35:29,594 --> 00:35:30,823
Rață! Vai!
613
00:35:34,299 --> 00:35:36,461
Altceva? Cam atât.
614
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
Ce s-a întâmplat?
Ești bine acum.
615
00:36:14,506 --> 00:36:16,168
Nu înțeleg. Haide.
616
00:36:16,241 --> 00:36:18,767
Voi explica pe drum.
Prietenii tăi au nevoie de tine.
617
00:36:22,647 --> 00:36:24,343
Ești gata? Nu.
618
00:36:25,083 --> 00:36:26,142
Da, ești.
619
00:36:29,587 --> 00:36:31,146
Trebuie să lucrăm împreună aici.
620
00:36:55,780 --> 00:36:57,660
E un Ghidra dur.
Da, spune-mi despre asta.
621
00:37:38,757 --> 00:37:39,781
Cred că am făcut-o supărată.
622
00:37:45,864 --> 00:37:47,890
Oh, nu ai spus
eu ar putea face asta.
623
00:37:47,966 --> 00:37:49,434
Nu știam că poate face asta.
624
00:38:02,747 --> 00:38:03,771
Ce faci aici?
625
00:38:03,848 --> 00:38:05,009
Am venit să ajut.
626
00:38:05,650 --> 00:38:06,674
De ce să te cred?
627
00:38:06,751 --> 00:38:08,242
Cred că ne-ar putea folosi ajutorul.
628
00:38:11,256 --> 00:38:13,157
Vezi ce vreau să spun? Vai!
629
00:38:14,225 --> 00:38:16,524
Bine. O iei pe dreapta
cap, iei capul stâng.
630
00:38:16,594 --> 00:38:18,114
Eu merg sus prin
mijlocul. Corect.
631
00:38:20,598 --> 00:38:21,725
Gata? Pauză!
632
00:38:27,172 --> 00:38:28,265
Hei!
633
00:38:38,683 --> 00:38:40,777
Coada! Ia coada!
634
00:39:00,004 --> 00:39:01,438
Acest lucru devine personal.
635
00:39:16,754 --> 00:39:17,813
Merge foarte bine.
636
00:39:17,889 --> 00:39:18,948
Câștigăm pe el.
637
00:39:19,023 --> 00:39:20,047
Jason.
638
00:39:36,074 --> 00:39:37,269
Înfige coada!
639
00:39:38,910 --> 00:39:41,004
Jason, ia-l în intestine!
640
00:39:57,095 --> 00:39:58,154
Da!
641
00:40:14,078 --> 00:40:17,173
Da! Oh! Suntem rai! Ooh!
642
00:40:17,382 --> 00:40:18,441
Ești rău, în regulă.
643
00:40:25,690 --> 00:40:27,352
Știu că te-am rănit, Hercules.
644
00:40:27,859 --> 00:40:31,387
Ești primul tip pe care l-am avut vreodată
de încredere. Ești decent.
645
00:40:32,363 --> 00:40:34,798
Doar că nu mi-am dat seama
că până nu era prea târziu.
646
00:40:34,866 --> 00:40:37,927
De asta te-ai întors?
Să-mi spui că îți pare rău?
647
00:40:38,002 --> 00:40:40,301
Nu. M-am întors
pentru că îmi pasă de tine.
648
00:40:40,371 --> 00:40:43,671
Și dacă mai simți ceva
deloc pentru mine, încearcă să mă ierți.
649
00:40:44,275 --> 00:40:46,244
Ea îi spune
adevărul, Hercule.
650
00:40:46,978 --> 00:40:49,072
Hera obişnuia cu Medea
ne întoarce unul împotriva celuilalt.
651
00:40:49,681 --> 00:40:50,910
Hera.
652
00:40:50,982 --> 00:40:53,008
Vino acum, Hercule!
653
00:40:53,084 --> 00:40:56,816
Credeai că voi tolera
infidelitatea soțului meu ușor?
654
00:40:57,155 --> 00:40:58,316
Asta e între tine și Zeus.
655
00:40:58,389 --> 00:40:59,448
Nu!
656
00:40:59,524 --> 00:41:00,992
Ești între noi!
657
00:41:01,059 --> 00:41:03,221
Dar dacă mori de o moarte îngrozitoare,
658
00:41:03,294 --> 00:41:07,425
poate se va gândi de două ori data viitoare
înainte ca ochii să înceapă să rătăcească,
659
00:41:07,765 --> 00:41:12,032
înainte ca el să mai naște
bătrâni pe jumătate muritori ca tine!
660
00:41:12,704 --> 00:41:16,573
Și tu, săraca mea fată, eu
avea atât de mari speranțe pentru tine,
661
00:41:16,641 --> 00:41:19,440
dar nu ar trebui să faci
promisiuni pe care nu le poți respecta.
662
00:41:19,510 --> 00:41:22,036
Asta e o lecție pe care o voi face
trebuie sa te invat.
663
00:41:23,848 --> 00:41:25,282
Stai departe de ea!
664
00:41:25,683 --> 00:41:27,242
Nu poți face nimic.
665
00:41:27,452 --> 00:41:28,476
Nu.
666
00:41:30,955 --> 00:41:32,287
imi pare rau.
667
00:41:33,324 --> 00:41:34,917
Medea!
668
00:41:38,196 --> 00:41:40,165
Ne vedem, Hercules.
669
00:41:40,765 --> 00:41:42,324
Poți conta pe ea.
670
00:41:51,876 --> 00:41:53,139
Hercule.
671
00:41:58,049 --> 00:42:00,177
Oh. Doar, voi fi acolo.
672
00:42:04,155 --> 00:42:05,487
Îmi pare rău.
673
00:42:08,393 --> 00:42:09,417
Ea a fost...
674
00:42:10,962 --> 00:42:11,986
Da.
675
00:42:14,665 --> 00:42:16,156
Vreau să-ți mulțumesc.
676
00:42:17,769 --> 00:42:19,032
imi multumesc?
677
00:42:19,771 --> 00:42:21,205
Pentru revenire.
678
00:42:22,707 --> 00:42:24,107
Nu ar fi putut
făcut-o fără tine.
679
00:42:28,279 --> 00:42:29,770
Înseamnă asta
mai suntem prieteni?
680
00:42:30,248 --> 00:42:31,716
Chiar mai bine decât înainte.
681
00:42:36,754 --> 00:42:37,881
Vii?
682
00:42:41,225 --> 00:42:42,523
Chiar în spatele tău.
683
00:42:48,399 --> 00:42:49,639
Când m-ai iertat cu adevărat?
684
00:42:52,170 --> 00:42:53,502
Săptămâna trecută.
685
00:42:56,441 --> 00:42:59,104
Da, ei bine, nu eram sigur
voi ați trece peste asta.
686
00:43:00,278 --> 00:43:03,214
Presupun că eram amândoi
victime ale răzbunării Herei.
687
00:43:04,315 --> 00:43:07,149
Nu, cred că Medea
a fost adevărata victimă.
688
00:43:08,186 --> 00:43:09,745
Dar rănile ei erau atât de adânci
689
00:43:11,022 --> 00:43:12,456
că le simțeam cu toții.